There is no additional Java licensing requirements for JasperStudio 9.0 that I am aware of.
In terms of the HTML5 chart issue, does the issue happen with Chrome?
If the issue is specific to Edge, we might need to check with Tibco support. Provide your Broadcom site ID and we can open a Support Case on your behalf.