Looking at the Exchange 2016 Requirements ReFS is optional, and only for specific data types. It is not worth the hassle. The potential for error and possibly unsupported configuration is greater, stick to NTFS. Other things to consider is your current backup solutions, does that support ReFS?
Keep it simple and stick to what you know works. Also, consider Office 365 unless there is a good reason not to use O365.