I was trying to find the service name but not luck.
Anyways I doubt tha this is the issue. The traffic for what you are trying to do is allowed by default.
Are you using a domain account to authenticate with vcenter? Maybe the error comes from there (create a local account vsphere.local to test if you get the same error)
Also, try doing a reset of vcenter if possible to se if this behavior repeats