if the VMs are accessible over network take a RDP for windows and winscp for linux, you can take remote connection map your drives and copy.
If not, see your client desktop were your run vmware workstation is accessible via network, take a remote connection to the client desktop and from there take rdp or winscp to VM running on workstation and copy files. this way you can avoid phsyical touches.