1. Delete snapshot on VMs.
2. Convert VM's VMDK Disk's Type from Thick to Thin via SvMotion.
3. Check if any VM folder showing inside data-store which is already got removed from vCenter/Host Inventory, if yes then delete those folder (do carefully).
Try these steps, It will help you to make free space on your data store :smileyhappy: