You can login to the vSphere client to vCenter and you can find the option of Scheduled tasks - > You can create a task for the virtual machines to update VMware tools (you can schedule it or you can ask it to update it when next restart etc).
Honestly, I have not tried if it works for single VM. You can give it a shot in a test environment or lab before trying in production.
Thanks,
MS