Hi Andy,
As mentioned in this article, you should be able to start a VM created with Workstation in an ESXi 4.1.
The problem should be with the copy operation. How did you copy the VM's files? Have a look at this article about Moving or copying a virtual machine within a VMware environment.
Good luck.
Regards
Franck