Hmm,
for me it is not clear what you see on which dialog. I give you an example from my environment to show you how it should look.
I have a VM with a local 40GB vmdk and a raw device with 100GB.
VI Client VM View:

The provisioned Storage is 143GB which consists of 40GB local vmdk + 100GB raw device + 3GB vRam, Logs etc
VI Client Datastore View:

Here you can see that on the datastore only 43GB show up. 40GB local vmdk + vRam etc, but not the 100GB from the raw device
If i do a du command on the command line against the two vmdks i see:

here you can clearly see the difference. The -rdmp file has a size of 0 on the datastore, because it is only a mapping. The -flat file of the local vmdk instead shows 40GB.
What do you see in these views ?