In former versions of the ESX for example, the .iso files where stored in /vmimages/tools-isoimages.
If I understand you right the VMTools arn't stored on the ESXi. So I'd need the ESXi CD/DVD to install them.
What about when the ESXi is managed from a vCenter Server - where are the VMTools source come from when I click "Install VMTools"?