Hi there,
I've the exact same issue reported "An error occurred while connecting to depot." on a brand new vCenter's lab instance (vCenter Server 8.0 Update 1c build 2088981) with nested hosts (currently at 8.U1a 21813344 - template is from William Lam website)
I've no network restriction either, vCenter and ESXi hosts are on same subnet.