Sorry for the late reply,
I can choose a local datastore ISO and create a new VM with the following priviliges on a standalone ESXi 5:
Datastore > Allocate Space
Datastore > Browse Datastore
Host > Local Operations > Reconfigure virtual machine
Resource > Assign virtual machine to resource pool
Virtual Machine > All (but this could/should be more restrictive)