Hi Carrie,
Generally speaking, you can updated your JIL definitions anytime and it shouldn't have any adverse affect on the running jobs. If you are updating a job and it is running whilst you are updating, it will make the update but the effects of the JIL won't take until the next scheduled or forced run.
It's the same with the notification templates.
Hope that helps!
Thanks
Richie