Yes, we finally found the answer. On the Windows settings page, there is an option called View Job on Desktop. This needs to be set to Do Not Show, otherwise, it tries to display something running as a service to the desktop which only admins can do. From what the tech told me, this is a legacy option that they didn't even think was used anymore.