Hi Paul,
I'm not seeing this issue myself, so it might be something on your side. For me, the "Reply to Message" button only shows up when I open the message from the inbox - not when viewing from the list, where I only get options to mark as read or delete.
I've sent you a test message to try out - maybe switching browsers or clearing your cache could help.
Respectfully,
Alexandru