Hmmm ... I have read no such thing, and out of curiosity I just googled it extensively and could not find anything either.
I also just tried your filename (as "Shire Reports_20171012000937.DAT", verbatim) and copied it with a JOBF from one Windows machine to another using a V12.1 and V12 agents (I don't have access to a V11) and it worked fine, using the pattern "*.dat":
2017-12-08 10:29:11 - U00011124 Selection started with filter 'c:\redacted\*.dat' ...
2017-12-08 10:29:11 - U00011125 'c:\redacted\Shire Reports_20171012000937.DAT'
2017-12-08 10:29:11 - U00011126 Files selected: '1'.
2017-12-08 10:29:11 - U00011133 OK '11' Bytes, '0' Records for file 'c:\redacted\Shire Reports_20171012000937.DAT'->'c:\windows\temp\Shire Reports_20171012000937.dat' transferred. Duration '00:00:00'.
2017-12-08 10:29:11 - U00011408 FT '175165128': FileTransfer completed.
(edit: The truly funky thing is that I used the "&1" placeholder for the wildcard part in the target file name, and as you can see, Automic even turned .DAT into .dat for no good reason at all on the target side ... ;) )
My gut feeling is, there is a different problem and the error message received from Automic is wrong. You might want to look into permissions, or whether f:\ is something special (as in, not a local drive or mapped CIFS share). In my experience, the error messages received especially in conjunction with JOBF on Windows are often plain missleading.
If you do confirm that this is indeed an issue of letter case after all, that would be a bug (but apparently only in V11), because while NTFS is case sensitive, the Windows API by definition is not (well, the whole story is that parts of Windows
can be case sensitive, e.g. when you're using the old Windows Services for UNIX APIs, which had to be, because POSIX requires case sensitivity. But the Win32 API is by definition not case sensitive, so if confirmed, that would be incident-worthy IMHO).
Also, what an earth is an Endo Paladin? That sounds like the coolest AD&D thing ever ... :D