Is there any documentation which explains the installation of FDM and how to use for parsing?
There is no to install, it is aself contained zip file. You just have to extract the zip and open the exe. You can refer below details on how to use FDM.
Working with Mainframe Files Using File Definition Manager - CA Test Data Manager - 4.5 - CA Technologies Documentation