So based on that I would suspect something is wrong with your policy manager. Have you tried reinstalling it?
Or uninstalling/reinstalling? Since if 1 user on 1 policy manager works and the same user on a different host doesnt work then it leaves to reason that this is in relation to the host/policy manager.
Thanks.