The two devices with no drivers are expected and normal. You do not need to do anything about them since they don’t impact the operation of the VM. They’re not the cause of your issue.
I’m assuming that the controller does not appear in Fusion’s USB menus as available to attach to the VM. If it doesn’t, it may be seen as a USB HID (Human Interface Decive) , Take a look at https://knowledge.broadcom.com/external/article?legacyId=1003418 and see if that helps.