Let’s rule out Windows first.
Have you tried to run the troubleshooters within Windows?
If you compare the Windows Device manager in your physical Windows PC, are the drivers listed in the Drivers tab for the USB mass storage devices the same or are they different?
What is the model number of this USB device? USB 3 or 4 device?