After more investigation, reading, and playing, I finally I found that the data returned by xrandr is suspicouy, at least:
Mint:~$ xrandr
Screen 0: minimum 320 x 200, current 3072 x 1728, maximum 16384 x 16384
eDP-1 connected primary 3072x1728+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 309mm x 174mm
1920x1080 60.05*+ 60.05
1680x1050 60.05
1400x1050 60.05
1600x900 60.05
...
The third row shows the actual physical dimensions of the display, and also what the host Linux is using. However, rows 1 & 2 show some fictive resolution (3072x1728). Why that?
It turned out that using the turning on "Enable fractional scaling controls", and setting the scaling to something other than 100%, or 200% causes this weird fictional resolution, which obviously confuse VMWare guests (and Wine apps the same, btw.).
Turning off "Enable fractional scaling controls", and VMWare guests (as well as Wine apps) behave as expected.
I had turned this on, because 100% scaling on my 1920x1080 14" display produces too small fonts and graphics (for my eyes).