Update: For now, I have restored a 3 months old backup for my Ubuntu VM and disabled its unattended-upgrades background service.
Its "Monitor layout" is working fine.
On my end, it turned out to be some updated Ubuntu package(s) causing the issue.
Hopefully, it will get resolved with the next update to Workstation Player.