Shoot. A storage vMotion won’t reduce the size of the datastore. Since you’re getting that error, try the vCenter Converter. I’ve used it in the past to clone (V2V) the VM and shrink the disk that way.
Im on my phone, but can try and look for a download link tomorrow. I can walk you through the process as well.