See if this helps (it has worked for me with similar applications not seeing the ctrl-click).
First, configure Fusion to enable per-virtual machine keyboard shortcuts (VMware Fusion > Settings > General > Enable per-virtual machine keyboard shortcuts)
Then open settings for the VM: Virtual Machine > Settings > Keyboard & Mouse.
Highlight the Windows 10 Profile, and use the drop-down menu at the bottom of the list (looks like a circle with three dots in it with a downward arrow) and select "Duplicate Profile". A new profile will be created.
Select the new profile, click on the drop-down again, and use "Rename Profile" to something more relevant such as "Windows 11 Custom Profile".
Double click on the new profile.
Select the "Mouse shortcuts" tab and make sure the box next to "Secondary Button" is unchecked.
Select the "Mac host shortcuts" tab, and make sure the box next to Enable Mac OS Host Keyboard Shortcuts" is unchecked.
Close the dialog box.
Make sure your new profile is selected in the VM's settings - you can confirm that because it will be displayed in the right hand panel.
Close the VM's settings and power on the VM. See if Ctrl-click works as expected.
If it doesn't, set the VM's settiing back to using the Windows 10 Profile.