In the end I had to sign up for a new Broadcom account using my company email, and then contact broadcom customer support to have them transfer the account and assets across.
Edit: That was the plan, but 3 days later they still haven't completed the transfer, so I cannot access my products yet...