See https://knowledge.broadcom.com/external/article/314378/creating-snapshots-in-a-different-locati.html
Anyway, if there's a chance to free up disk space on the datastore by e.g. migrating a VM to another datastore, I'd prefer this one.
Remember that thin provisioned virtual disk (if applicable) may also cause the datastore to run out of free disk space.
André