The mksSandbox.exe should appear when the VM is running with 3D enabled. Each VM would have their own mksSandbox.exe process. So if you have 3 VMs running simultaneously with 3D enabled, there should be 3 mksSandbox.exe in the nvidia-smi output.
For a Linux VM, the other way of confirming that 3D is running inside the VM, from Terminal
glxinfo | grep -i opengl
OpenGL core profile version should show 4.1.
or
glxgears
should show roughly 60fps.
I think Opera should have similar entries as Chrome and Edge as it is also based on Chromium so it is likely opera://flags instead of chrome:// or edge://
With acceleration enabled, you should see that the GL_RENDERER is ANGLE with VMware
This is from an Edge browser inside Windows 11 VM.
GL_RENDERER : ANGLE (VMware, VMware SVGA 3D (0x00000405) Direct3D11 vs_5_0 ps_5_0, D3D11-9.17.7.2)
A Linux VM would show VMware but using OpenGL 4.1 core profile as Linux does not have D3D11.
As your host is running Windows, it is also possible it slows down due to the presence of Hyper-V.
Look at vmware.log and Monitor Mode show ULM that means Hyper-V is running.
If msinfo32 on the host show either Kernel DMA Protection as "On", VBS as "running" or "Defender Application Guard" as "Enforced" that means Hyper-V is running.
Enabling WSL2 (even if it is not running) will also enable Hyper-V.
If you want to try turning of Hyper-V look at this long post.
https://communities.vmware.com/t5/VMware-Workstation-Pro/Disabling-Hyper-V-hypervisor-on-Windows-11-Pro-host-to-get/m-p/2989411#M182968
Kernel DMA Protection needs to be turned off at the host UEFI.