The app does not handle permission nor privilege, the error message comes straight from ESXi.
And the App works fine with my test server, one difference is mine is fresh install, yours is upgrade from 5.1.
We will continue to look into this issue.
Could you confirm that desktop vSphere client works?