I did some tests after reading more documentation. VSS only works with NTFS filesystems (no network drives), so it is not a solution for this scenario.
I tried to access NFS storage (shared with CIFS) from my Windows client and copy all virtual machines locally. It works. I would expect that the virtual disks were locked by esxi, instead the copy is completed without problems. Can someone give me an explanation?