I assume you're enabling the 3d graphics support by editing the .vmx file per https://kb.vmware.com/s/article/81657.
One question I have is what Mac are you using with Fusion 13?
Given that Sonoma is hot off the presses, I wouldn't be surprised if things didn't work with a Sonoma guest in the current Fusion releases. Apple isn't terribly forthcoming about under-the-hood changes. I would suspect that Sonoma changes something that the 3D support Fusion provides doesn't know about. I'd give VMware a little time to shake things out, or continue to run with non-accelerated graphics.
Personally, I'd run any beta of Sonoma on Apple Silicon Macs using UTM (which uses Apple's high level virtualization framework).
This is the time of year that VMware tends to release "tech previews" or as we know it "public betas" of the next Fusion release. We hear rumors that we might see one in the not-too-distant future. I'd wait for that to really shake out Sonoma, and then report any findings through that.
Note however that support for macOS virtualization has been dwindling within VMware. They have deprecated support for macOS in ESXi. Vmware has also stated that they aren't going to support future macOS versions for ESXi.
It's unclear how much that applies to Fusion but I would not hold out hope for enhancements that will make Sonoma run "better" on Intel Macs. As an example, the VMware Tools are developed by the same team that builds them for all of VMware's products, and the macOS tools development has stopped.
If the current tools work fine in (without switching to the paravirt graphics), then that's probably what you'll get in Sonoma. Unless (Fusion product manager) can convince them otherwise and enhance the paravirt support for the next Fusion release.