Unfortunately, with the latest Cloud Director 10.4.1, which includes support for vSphere 8.0 ++, the issue mentioned still isn't fixed.
Well, for in a production environment, paying for a feature/hotfix is the Executive way.
edited December 15th 2022:
Photon OS as router, see the VMware Tanzu homelab example from . In theory unbound and bindutils should work on Photon OS 2.0 as well.
Accordingly to the VMware product lifecycle matrix, Cloud Director 10.3 reaches End Of General Support at 2023-07-15. That said, opening an SR based on Support&Subscription, is a good way of getting help and an official statement about work-around(s) or fix(es), too.
Accordingly to the announcement by Kishan Malur, Product Line Manager with Cloud Platform Business Unit, in January 2022, the open-source Photon OS 2.0 reaches End of Support. That said, placing a new issue request at https://github.com/vmware/photon could end as "won't be fixed" for the open-source version of netmgmt.
Netmgmt is a supported VMware package. The source in Photon OS 2.0 however wasn't maintained since 2017.
Meanwhile the demand to control os services using Rest API increased, and the Photon OS project team decided not to fusion netmgmt + Rest API capability + management daemon. It was too clunky to maintain it for all flavors, x86_64 and arm64, and for AWS/GCE/Azure, etc. Inspite of that, they implemented Photon Management Daemon Next Generation. Pmd-nextgen was officially announced for Photon 4 rev 2. Simply compare the content in the docs pmd-nextgen and netmgmt. This is huge because it can be easily adopted for Telco automation with K8s Worker Nodes. The design implemented is superior because it has this nifty plugin thinggy for dynamic onboarding/offboarding/mutations of connections.
Imho the best part is the Photon OS project team because the people there know each other for light years and they can help other teams to unleash new appliance releases with latest update/upgrade/side-by-side bits. Developers know things.