When you create a user with limited rights then user can access the logs and report of allowed group only...
You have to make sure that your have removed access to all other groups.
You can set the access rights to subgroup by right clicking on the group name when the selection box appears. Check these images. i created one user and assigned access rights to one group. in the reporting section i am able to see reports related to that group only.