Hi Paul,
I'm assuming you're running version 10.x? What Symantec told you most recently is correct. The Server install is only if you want the management capability and intend on having Clients report to it. Otherwise you would install the Client on the server. And FYI, the Server (management) install is not supported on 64-bit systems.
Hope this helps.