Hi Bart,
I looked up old cases that reported this error and I found that updating that C++ Connector Server service to use the account that has access to the DFS shares was the way to resolve this.
Can you please look into that, make sure your connector service (the C++ , not the Java connector service) is run by a use with privileges. If that isn't helping, can you please open a support case.
Thanks,
Sagi