Well, I ended up writing Java to do this. Since Rally Connector requires configuration file and this approach runs the connector once per issue, you may want to create a memory-mapped disk, e.g. with ImDiskTk, and put your configuration file there to be repeatedly rewritten and read.