It looks like they’re connecting from an android device using the outlook web app (not familiar with that). You need to ensure the attachments servlet is accessible on this mobile interface as well.
I suggest you test accessing sdm on your phone with the same app, I suspect that all users accessing the sdm interface via this method will have the same problem.