As Lindsay mentioned, first ensure you can search for the group in EEM (login as EiamAdmin > Manage Identities > Groups).
Then you can verify from Catalog via Catalog > Policies:
-Select a policy
-Select the 'Add assignee level' (plus) icon
-Select the lookup for the 'Assignees' field
-Select 'Group' for the assignee type and search for the group