Hm .. I see.
I saw this kind of error message working with translation scripts however in minor release (8.2.5) was an issue solved that you can find at release notes.
I guess you should contact CA Support for more details. I don't know which server configurations or installation steps could result on this.
Anyway, let we know how fix this when you figured out.
Good Luck !