I think that if users have "Project Management - Navigate" of "view only" license type, they will be able to use project conversations tab in New UI.
You can check who has what kind of license type on Administration->License Information page.
Regards,
Shoichi