The behaviour sounds like the user ID which is logged in for XOG either does not have
Application - Create Allows user to create Applications. Includes the Application - Navigate right.
If you can read then the user must have.
Application - XOG Access Allows user to import and export Application instances using the XML Open Gateway interface.