As David says, if this is a html portlet then the controls are within the HTML.
check the hyperlink code.. by any chance does it have this:
target="_blank">
You can ether remove this or change it to something else like
target="_self">
Hope that is of use