Can you modify the Add Documents screen. This screen is found within a project on the collaboration tab, when you drop down the actions menu and select add documents.
Currently it is not possible to modify the Add Documents Screen.
While searching through I got this techincal document and though of sharing.
Hope it helps.