Hi Stephan,
As it cannot be done by out of the box provided radio button fields, you can do this by coding an HTML separator.
Here is the following sample I wrote for you:
Note: The "YOURATTRIBUTE" attribute which needs to be into the document (screen) and
which is managed by those radio buttons associated with images can be defined as hidden style.
Best Regards,
Philippe.