Is it possible with the Exchange probe or ews_response probe or any other probe to possibly pull metrics from a specific Exchange users mailbox? Specifically queue depth of that users mailbox?
ews_response only has a couple metrics, check out exchange_monitor's list of metrics to see if something there fulfills the need.
exchange_monitor Metrics - CA Unified Infrastructure Management Probes - CA Technologies Documentation