Just to clarify. You would like the Logmon probe to read ASCII files natively on the AS400 correct?
Currently I know it only supports the EBCDIC files.
this would need to be an Enhancement request on the idea wall to have product management add this ability.
I think currently what you are doing is about the best option.
Maybe others will have a better solution.