Reconfigure a vCenter VM so that it generates a new MAC address at the next reboot, given the old MAC.
Returns null if no matching MAC address was found on the VM.