Hello @cer113a
It is good topic to discuss about SIOC. I have few things that can help you in some extent but you can review it.
There below articles which explain about this. There are few older article too.
https://techdocs.broadcom.com/us/en/vmware-cis/vsphere/vsphere/8-0/vsphere-resource-management/managing-storage-i-o-resources.html
https://techdocs.broadcom.com/us/en/vmware-cis/vsphere/vsphere/9-0/vsphere-monitoring-and-performance/monitoring-inventory-objects/overview-performance-charts/datastores/sioc-activity-report-per-datastore.html
https://blogs.vmware.com/cloud-foundation/2024/06/25/storage-drs-storage-io-control-deprecations/
Older Article - https://www.yellow-bricks.com/2016/10/26/vsphere-6-5-whats-new-storage-io-control/
If you have VMware Aria available in your environment then you can search for required metric & create your own requirement in Aria which gives such information if it is available. You can create your own dashboard with such visibility of VMs.
Short / easy logic would be tag a device / vm with some text which is unique with your requirement & then use that tag in your Aria dashboard or view the data using VMware PowerCLI.