Afaik, KB313527 mentions that hot extending a shared VMDK located on VVOLS backed datastores is supported from "... vSphere 8.0 update 2 onwards".
I don't think that the latest PowerCLI release (13.2.1) supports this feature yet.
To make sure I suggest opening an SR.