This should be on server, where vCenter is installed. And jointool-x.log will be located in this location, just arrange by date and time after replicating the issue.
If you are able to login from Second server and can see both the instances, that tells most of your issue.Check the vpxd and jointool-x.log from vCenter server1 for exact and detailed error messages.