Hi,
No, vCenter Chargeback cannot be configured to track actual Disk I/O (not throughput KBPS).
I think you want to track "disk.numberRead.summation" and "disk.numberWrite.summation" VC counters, right?
We will track this as a feature request and try to incorporate in a future chargeback release.
-Amrainder