The following snippet will list all templates and their datastores:
Get-Template | Select -Property Name, @{N="Datastore";E={(Get-Datastore -Id $_.DatastoreIdList).Name}} | FT -autosize
Name Datastore
---- ---------
Template_1 Datastore5
Template_2 Datastore5
Template_3 Datastore6
[...]